2006年4月，在北語讀了一年書以后，我回到韓國參了軍。但在部隊(duì)里沒有什么學(xué)習(xí)時(shí)間，因此我的漢語水平慢慢退步了。
　　有一天，隊(duì)長找到我說：“智浩，四天后有一位中國陸軍的將軍來訪問，還要觀看我們的特功武術(shù)表演，那天你能不能當(dāng)翻譯？”對(duì)我來說這是個(gè)好機(jī)會(huì)，如果翻譯得好，沒準(zhǔn)兒司令官會(huì)給我一張休假證。于是我對(duì)隊(duì)長說：“當(dāng)然能！保證完成任務(wù)！”要知道，軍人們只有得到那張休假證才能回家探親，對(duì)我們來說，那是多么寶貴的一張紙啊！
　　第二天，表演部隊(duì)的隊(duì)長過來找我跟他一起去禮堂，禮堂里有100名特種兵勇士正在練功。我拿到了解說詞，好在都已經(jīng)有人翻譯成中文了，但有一些語法上的錯(cuò)誤，而且字全都是繁體。聽他們介紹了一下表演那天的情況后，我回到宿舍刻苦練習(xí)。
　　我先給在韓國的漢語老師和在中國的中國朋友打電話，給他們念了一遍解說詞，他們幫我改正了一些錯(cuò)誤，然后我開始背。雖然現(xiàn)在離開軍隊(duì)已經(jīng)一年多了，但我還記得很清楚。開頭是這樣說的：現(xiàn)在開始將要給大家演示能夠一擊必殺的特功術(shù)。請(qǐng)！
　　表演的那一天終于來到了，我換上了新的軍服，來到禮堂。禮堂里那100名特種兵勇士正在等我。我先跟他們練習(xí)了幾遍，就等著那位中國將軍的到來。站在那兒我感覺自己全身都在發(fā)抖，越來越緊張。旁邊的一位軍官說：
　　“哎呀，哥們兒。你甭那么緊張，雖然你會(huì)說錯(cuò)，但除了中國客人誰都聽不懂啊，難道你覺得那位將軍會(huì)來批評(píng)你嗎？絕對(duì)不可能。你就放心吧?！蔽矣X得他說的話有道理，也就放松多了。
　　時(shí)間終于到了，包括我們部隊(duì)的司令官在內(nèi)的所有的高級(jí)軍官都進(jìn)來了。表演開始了，我充滿信心地解說。
　　因?yàn)槲野阉械慕庹f詞都背好了，所以很順利。
　　表演結(jié)束后我回到宿舍，充滿期待地等著好消息，但過了半天也沒好消息。最后我忍不住了，找隊(duì)長問了一下。他說剛才那個(gè)表演部隊(duì)的隊(duì)長給我打電話告訴你“辛苦了”。
　　雖然沒得到休假證，但第一次當(dāng)翻譯對(duì)我來說實(shí)在是一次終生難忘的經(jīng)驗(yàn)。