2009年11月23日晚，我在電腦上處理著英文資料，覺得有點累便停下手。休息中突然想起了著名的英文翻譯家楊憲益和戴乃迭夫妻，就在百度上搜索查看他們的有關信息，看到了戴乃迭身著唐裝的幸福照片。
　　24日中午，查看郵件時得知楊憲益逝世的消息，我很愕然：前一天晚上還在查看他的資料，今天居然去世了！這位我尊敬的翻譯前輩，離開了我們，永遠地走了……已記不清是大一還是大二時，我在圖書館一排排高高矗立著的書架前流連，取下一本散發(fā)著油墨香味的書，作者是楊憲益和戴乃迭。翻開另一本，作者還是楊憲益和戴乃迭。平時在一些翻譯指南類的書籍中，也經常見到這兩個名字。時間一長，我記住了他們，并且一直以為戴乃迭是一位男性，是楊憲益的同事。很久之后，才知道他們是一對珠聯(lián)璧合的翻譯家，在欽佩他們驕人的文學業(yè)績的同時，也羨慕他們甜蜜的愛情。
　　了解到楊憲益翻譯過那么多書籍，我便在心底升起對譯者人格的崇敬。他們不顧一切地沉浸在美麗的藝術世界里，現(xiàn)實世界的生活平淡美麗，心靈世界也同樣豐富多彩；他們是偉大的，幾十年的光陰，把中華文明傳播到海外，讓那么多的外國人可以享用來自東方的精神食糧；他們是辛苦的，經歷了那么多塵世的起伏，在晚年，還經歷了喪子的凄涼。最終，楊憲益淡淡地談起過往。
　　兩人有著共同的愛好，共同的興趣，從風華正茂的青年到銀絲飄飛的暮年，他們兩人從沒有分開過。夫婦二人在事業(yè)上協(xié)手合作，在文字翻譯中創(chuàng)造無數(shù)神奇和美麗。一冊冊書籍封面的背后，他們的名字總是寫在一起，也許這就是琴瑟之好，也許這就是傳說中的愛情。
　　在這個寒夜的深宵里，我想再品讀一下你們譯過的詩句：
　　Beside8my8bed8a8pool8of8light，Is8it8hoarfrost8on8the8ground？
　　I8lift8my8eyes8and8see8the8moon,I8bend8my8head8and8think8of8home.
　　天堂是一個祥和歡欣的所在，愿你在天堂里安息。（作者單位 外國語學院）