在上海交通大學(xué)檔案館里保存著一份學(xué)生登記表，照片中的女生十八九歲年紀(jì)，身長(zhǎng)玉立，容貌秀麗，雙目猶如一泓清水。烏黑濃密的長(zhǎng)發(fā)系著兩朵別致的蝴蝶結(jié)，眉眼之間隱然有一股書(shū)卷氣。她的名字叫“盧燕香”，也就是我們熟悉的好萊塢影星、奧斯卡終身評(píng)委盧燕。一位國(guó)際影星竟會(huì)與一所理工科著名學(xué)府結(jié)下了不解之緣，多少有些令人驚訝。眾所周知，人才輩出的交通大學(xué)素以“工程師搖籃”著稱(chēng)，校友中鮮有人從事文藝工作，而像盧燕這樣獲得突出成就的，更屬鳳毛麟角。
大學(xué)時(shí)代的盧燕
1927年，盧燕生于北平。父親是畢業(yè)于保定陸軍軍官學(xué)校的盧家騋，母親是“坤伶須生泰斗”李桂芬。清代詩(shī)人樊樊山受盧母所托，給她取名盧燕香，此名出自唐詩(shī)“盧家少婦郁金香，海燕雙棲玳瑁梁”。盧燕進(jìn)入美國(guó)好萊塢后，為了名字叫起來(lái)響亮又好記，便將原來(lái)名字中的“香”字省去，直呼“盧燕”。
1939年，盧燕的父親病逝。母親李桂芬與梅蘭芳夫人福芝芳曾是少年時(shí)的好姐妹，于是受梅夫人邀請(qǐng)，盧燕母女搬入梅公館。梅蘭芳便成為了盧燕的“寄爹”，盧燕在梅家度過(guò)了近十年的童年時(shí)光。她耳濡目染，學(xué)會(huì)了梅派唱功，啟蒙了那顆愛(ài)好藝術(shù)的心。1945年，盧燕裨文女中畢業(yè)。在選擇未來(lái)志向的時(shí)候，她一開(kāi)始想去學(xué)醫(yī)，但是母親希望她攻讀財(cái)務(wù)管理專(zhuān)業(yè)，覺(jué)得女兒為人誠(chéng)懇，辦事細(xì)致，適合在這方面踏踏實(shí)實(shí)地發(fā)展下去。于是，盧燕就報(bào)考交通大學(xué)財(cái)務(wù)管理專(zhuān)業(yè)，并順利錄取。盧燕就讀的財(cái)務(wù)管理系，一屆大約有十五六人，女生就超過(guò)了三分之一，在交大算是女生最多的系。
交大話(huà)劇團(tuán)演出
自小受到藝術(shù)熏陶，盧燕對(duì)戲劇、電影有濃厚興趣。她的演藝之路是從交大起步的。一進(jìn)交大她就參加了校話(huà)劇團(tuán)，話(huà)劇團(tuán)成員是來(lái)自各系的文藝愛(ài)好者。話(huà)劇團(tuán)排演話(huà)劇《雷雨》，盧燕飾演四鳳。盧燕至今還記得扮演魯大海的男生是電機(jī)系的張樹(shù)人，他長(zhǎng)得又高又大，在同學(xué)中間很有威望。話(huà)劇團(tuán)學(xué)生特地從校外請(qǐng)了一位資深演員扮演魯媽。當(dāng)時(shí)交大還沒(méi)有很先進(jìn)的燈光設(shè)備，就發(fā)揮化學(xué)系學(xué)生專(zhuān)業(yè)特長(zhǎng)，采用“土制”燈光：開(kāi)幕時(shí)用一個(gè)大臉盆在那里攪啊攪，燈光就漸漸地變亮了。至于舞臺(tái)布景，是由土木系學(xué)生自己設(shè)計(jì)的。為了這出大戲，每個(gè)系的同學(xué)都發(fā)揮各自專(zhuān)長(zhǎng)。《雷雨》在交大上演很成功，尤其盧燕飾演的四鳳光彩照人，給同學(xué)們留下了深刻印象。
盧燕在交大的舞臺(tái)生涯很短暫，但卻是多彩而難忘的。也正是這些經(jīng)歷，讓她愈發(fā)愛(ài)上了演藝。盧燕感慨，若不是她1947年出國(guó)，話(huà)劇團(tuán)下一個(gè)戲排演曹禺先生的《原野》，將由她主演金子。事隔多年，盧燕仍覺(jué)得留有遺憾。
“譯意風(fēng)”小姐
在交大讀書(shū)時(shí)，盧燕是工讀生。盡管那時(shí)學(xué)校學(xué)費(fèi)不高，住宿也免費(fèi)，可是零用錢(qián)還是要靠她自己掙。讀書(shū)、演劇之余，盧燕在校外做兼職，最難忘的兼職是在上海大光明戲院做“譯意風(fēng)”小姐。“譯意風(fēng)”，英文原名是 Earphone，就是在放映大廳的左后方設(shè)一個(gè)小屋子，小屋子里有聽(tīng)電影對(duì)白的耳機(jī)和播音的麥克風(fēng)，透過(guò)小屋子墻上的玻璃窗，譯者能看到屏幕，按照屏幕上演員的表演節(jié)奏配上臺(tái)詞，通過(guò)麥克風(fēng)傳達(dá)給觀眾，這樣觀眾就可以看到有同聲翻譯的電影。當(dāng)時(shí)上海放映美國(guó)影片的電影院如大光明、國(guó)泰、美琪、大華等，都有“譯意風(fēng)”服務(wù)。“譯意風(fēng)”小姐是當(dāng)時(shí)的影迷對(duì)擔(dān)任同聲傳譯的女性翻譯的昵稱(chēng)，選擇標(biāo)準(zhǔn)相當(dāng)嚴(yán)格：不僅要有良好的英文基礎(chǔ)，還要說(shuō)一口標(biāo)準(zhǔn)流利的國(guó)語(yǔ)，還需思維敏捷、嗓音悅耳、口齒清晰。
1946年，盧燕擔(dān)任大光明“譯意風(fēng)”小姐，那也是她第一次正式接觸電影。盧燕白天要上課，所以她大多翻譯晚上九點(diǎn)半的夜場(chǎng)。翻譯工作結(jié)束后，每次都是梅葆琛（梅蘭芳兒子）騎自行車(chē)接她回家。盧燕的英語(yǔ)水平非常出色，完成這項(xiàng)工作可謂游刃有余。當(dāng)她第一次拿到工資，立刻去南京路給母親李桂芬買(mǎi)了一條淺藍(lán)色的羊毛圍脖。
這份工作可以說(shuō)是開(kāi)啟她未來(lái)演藝之門(mén)的一把鑰匙。時(shí)間長(zhǎng)了，很多觀眾點(diǎn)名要看“盧小姐”翻譯的電影，因?yàn)楸R燕翻譯得很投入，隨著熒幕上角色的情緒變化去翻譯，繪聲繪色，仿佛自己就是劇中的角色。在這期間，她翻譯了許多美國(guó)大片，印象最深的就是麗塔·海華絲和吉恩·凱利主演的 Cover Girl（《封面女郎》），海華絲既能唱又能演，吉恩·凱利的舞蹈也是精彩絕倫。數(shù)十年后她在好萊塢見(jiàn)到了吉恩·凱利本人，并和他合影留念。大光明電影院旁邊是卡爾登戲院，那里經(jīng)常上演話(huà)劇，如劉瓊主演的《紅塵》等。有時(shí)盧燕做完手頭的工作，恰逢卡爾登戲院有好戲，就過(guò)去看話(huà)劇。短暫的“譯意風(fēng)”經(jīng)歷某種程度上也是一種高強(qiáng)度的臺(tái)詞訓(xùn)練和劇本創(chuàng)作，讓盧燕對(duì)美國(guó)電影有了更直觀的認(rèn)識(shí)和感受。1947年盧燕出國(guó)時(shí)，才依依不舍地放棄了這份工作。在交大的求學(xué)生涯充實(shí)而美好。
飲水思源交大情
1947年，盧燕隨母親到美國(guó)投親，在夏威夷大學(xué)攻讀財(cái)務(wù)管理，兼修戲劇與演講。1956年，移居美國(guó)洛杉磯，進(jìn)入巴薩蒂納戲劇學(xué)院學(xué)習(xí)表演。在這之后的時(shí)光，表演成為盧燕畢身奮斗的事業(yè)。作為第一批闖蕩好萊塢的華裔影人，盧燕30歲開(kāi)始艱辛的打拼，以“一條過(guò)”建立名聲，成為奧斯卡首位華人評(píng)委?；貧w華語(yǔ)電影，她獨(dú)具慧眼，多番提攜潛力新人。多次塑造慈禧經(jīng)典形象，曾三次捧起金馬獎(jiǎng)杯。其突出的藝術(shù)造詣使她獲得了聯(lián)合國(guó)國(guó)際和平藝術(shù)獎(jiǎng)，還曾被《中國(guó)日?qǐng)?bào)》世界版選為“北美地區(qū)百大杰出華人”。
作為交大校友，盧燕長(zhǎng)期關(guān)注母校發(fā)展。1987年，她在上海交大閔行校區(qū)捐建了思源湖燕云亭；2001年，設(shè)立盧燕人文獎(jiǎng)學(xué)金資助學(xué)生赴美國(guó)深造；2003年，發(fā)起成立了上海交通大學(xué)美國(guó)電影研究中心并任主任，以橫貫中西的高超藝術(shù)造詣和從影經(jīng)驗(yàn)，為中心的發(fā)展積極提供智力幫助，并于2010年捐贈(zèng)10萬(wàn)人民幣繼續(xù)幫助中心發(fā)展建設(shè)。
2014、2016年盧燕先后兩次向母校捐贈(zèng)其珍藏多年的文獻(xiàn)、實(shí)物，包括奧黛麗·赫本簽名粉盒，張大千手書(shū)菜譜，韓美林畫(huà)作，秦怡、白楊、張瑞芳、黃宗英四位藝術(shù)家專(zhuān)門(mén)寫(xiě)給她的書(shū)法作品，電影戲劇資料、劇本、海報(bào)，與名流來(lái)往書(shū)信、合影，以及金馬獎(jiǎng)杯、名人字畫(huà)、老一輩社會(huì)文化知名人士的贈(zèng)言集冊(cè)等。盧燕捐贈(zèng)的大量珍貴檔案資料，記錄著其銀幕生涯中閃亮的足跡、寶貴的瞬間和光輝的歷程，讓我們不僅看到一段段難得可貴的藝壇情緣，展示了她的藝術(shù)人生和不凡經(jīng)歷，還將極大地豐富上海交大文博大樓館藏資源。
從交大到好萊塢，盧燕成功詮釋了“女子以自強(qiáng)不息”的人生真諦。勇于挑戰(zhàn)，自信優(yōu)雅，逐夢(mèng)路上初心不改，她以赤誠(chéng)之愛(ài)演繹人生傳奇。
（周小燕 上海交通大學(xué)檔案館）
