電子報
電子報

從《參考消息》編輯巧做肩題說開去

微信圖片_20210722150829.jpg

標題的作用,大家都很清楚,其中之一就是吸引讀者來看全文。既然這樣,那我們就應該充分運用標題的作用,讓傳播取得更佳的效果。

時下不少媒體在這方面下了功夫, 比如新華社辦的《參考消息》報在這方面動作不小。

他們具體是如何操作的呢?

請看下面的事例——



1

把肩題的功能發(fā)揮出來


肩題是消息標題中的一種,它和副題一樣都是為主題服務的。與“主實”的副題相比較,肩題還“主虛”。
然,不可小看這肩題。它能把消息中的主要新聞事實及時、明快地向讀者介紹。
請看下面的實例——
例一:
外星人?亞特蘭蒂斯人?猶太奴隸?
     誰建造了埃及金字塔
——(《參考消息》2021年5月18日)
批注:
這是《美國趣味科學網站》上的一篇文章,原題是:誰建造了埃及金字塔。直接用這個標題可否?完全可以。但《參考消息》的編輯把文中寫的三種情況:外星人?亞特蘭蒂斯人?猶太奴隸?在肩題上標出,大大方便了讀者。


例二:

罰款!監(jiān)禁!

毆打總統(tǒng)罪責幾何?

——(《參考消息》2021年6月10日)

批注:
這是法國《費加羅報》網站的一篇文章,原題是:扇馬克龍耳光的人面臨著什么?《參考消息》的編輯將之改成“肩題-主題”的形式,把面臨的兩種處罰:罰款?監(jiān)禁?放在肩題上,主題明確標出“毆打總統(tǒng)罪責幾何?”,使讀者一目了然,還留下思考的空間。


例三:

美還需幾天  多國已撤完  

北約加速從阿富汗撤軍

——(《參考消息》2021年7月1日)

批注:

這個標題中的肩題與上面兩例一樣,把主要的新聞事實,即北約從阿富汗撤軍的進展情況標出來了。給讀者提供了一個方便。


從以上三例可以看出,肩題的功能是很大的。把肩題的功能充分發(fā)揮出來,可以更好地為主題服務,為讀者提供閱讀上的便利。



2

做標題不能簡單化


舉凡媒體人都知道標題的作用,可在具體操作中往往存在著“簡單化”的毛病。
比如做會議消息的標題,幾乎順手就來一句“XXXXX會議舉行”、“XXXXXX會議召開”的一行標題。
還如,對有些會議名稱較長的句子不做精簡,直接放在版面上,使版面很難看。
再如,有的直接把虛題往上一寫就了事,不愿意下點心思把實題做出來。
大家知道,標題有虛實之分,虛題讓人看不清新聞的主要事實是什么,而實題則給人以明確感,使人看后有實實實在的感覺。
“中國共產黨慶祝建黨百年”這個標題不錯,但失之于虛,而將之改成“鴿子與戰(zhàn)機齊飛,禮炮與歡呼共振”這樣的標題,則就有了具象的內容,把題“做實”了。
編報紙、做網站,最忌諱“虛”。因為人們喜歡看“實”的內容,“實”的標題。時下人們的工作、生活節(jié)奏很快,人們看報紙幾乎是“翻報紙”,看網站微信也是上下拉動,“虛題”吸引不住人們的眼球。


小結語
從《參考消息》編輯巧用肩題的事例中,我們可以體會到,做標題說容易也容易,說不容易也真不容易。關鍵在于你心中有沒有讀者。
有了強烈的讀者意識,做題時多想想“這個標題能吸引人嗎?”、“能再改好一點嗎?”,進而再深入琢磨一番,那么做出的標題就會高人一籌。反之則不然。

這個話題,愿與大家一起繼續(xù)交流、探討。


(作者為人民日報社高級編輯、人民日報海外版原副總編輯)